Act 1 |
Bunny notes that her teacher, called Patricia Haruna by Tokyopop, has the "same first name as Patricia Olsen." |
Act 1 |
Melvin makes references to Wizard of Oz and Arnold Schwarzenaggar. |
Act 2 |
Bunny wants to eat Pringles, and thinks Amy looks like Demi Moore. |
Act 3 |
Raye has ESP (she was called "inspired" in the original) |
Act 11 |
Reika is described in a side-note as a $6900 Versace queen. |
Act 16 |
Bunny's mom plans to make meatloaf for dinner. |
Picture Diary #1 |
Lita invites the girls to go out for barbecue with her. Originally, she offered to cook them yakiniku, grilled slices of meat, made with plenty of garlic to keep those vampires away. |
Picture Diary #1 |
When the vampires attack Kyusuke cries "C-call 911 Melvin!" However, Japan does not have 9-1-1 so in the original he just suggested going to the police. |
Act 24 |
Haruka calls Bunny "Muffin-head" instead of odango-atama ("Dumpling head"). |
Act 25 |
Bunny gives Raye Laura Ashley teacups for her birthday. |
Exam Battle 1 |
Lita's apartment is "spic 'n span." |
Exam Battle 2 |
Melvin's nickname for the practice exams is "Dr M" when in the original version he went by "Dr Googly." |
Exam Battle 3 |
Raye's favorite food is said to be sushi, originally this was fugu, a good, but risky fish to eat. |
Exam Battle 3 |
Raye is said to like to watch Buffy. |
Exam Battle 3 |
The girls at Raye's school think Mina is "very trailer park." |
SuperS Act 1 |
Darien tells Rini that there is going to be a solar eclipse and she thinks he said "solar lips." In the original she thought he said "death eclipse" which is a pun on solar ecilpse in the Japanese language; so Tokyopop switched to keep the pun, but lost the forshadowing- "death"- in the process. |
SuperS Act 1 |
Darien explains away his not feeling well by telling Bunny he has been "partying too much at my college" when in the original, he just passed it off as a simple stomach virus he had already taken something for. |
SuperS Act 4 |
Lita is "butt-kicking" instead of Herculean Jupiter. |
SuperS Act 4 |
Hawk's Eye is a woman according to the Tokyopop edition. He was originally a man... who liked to cross-dress. |
SuperS Act 5 |
The girls talk about their "clones" that helped them achive their new powers, but in the original they called their planetary guardian spirits "alter egos." Which makes more sense, as Phobos and Deimos are not "clones" of Raye at all. |
Stars Act 1 |
Raye says "So these are the Three Lights, huh? They're pretty cute. Personally, I like techno music." upon meeting the group. However, in the original, she only said the first part and nothing about techno music at all. |
