A rose by any other name may smell as sweet, but it could get confusing if it were translated into numerous languages and versions. So, here is a little list I've compiled of the various names and terms used in the original Sailor Moon manga series, the English Mixx translation, and the ones I will be using in this site. (Names used on this site will be the Mixx translation unless they were inconsistent or made a mistake.)
Names are divided up into the main or first story arc the character appeared within.
Dark Kingdom Arc |
| Original* |
English |
This Site |
| Tsukino, Usagi |
Serena Tsukino; Bunny |
Bunny Tsukino |
| Mizuno, Ami |
Amy Mizuno |
Amy Mizuno |
| Hino, Rei |
Raye Hino |
Raye Hino |
| Kino, Makoto |
Lita Kino |
Lita Kino |
| Aino, Minako |
Mina Aino |
Mina Aino |
| Chiba, Mamoru |
Darien Shields |
Darien Shields |
| Tuxedo Kamen |
Tuxedo Mask |
Tuxedo Mask |
| Osaka, Naru |
Molly; Naru Osaka |
Molly Osaka |
| Umino, Gurio |
Melvin |
Melvin |
| Futahara, Motoki |
Andrew; Andy |
Andy |
| Kuri and Yumiko |
Kari and Yumi |
Kari and Yumi |
| Haruna, Sakurada |
Patricia Haruna |
Patricia Haruna |
| Tsukino, Shingo |
Sammy Tsukino |
Sammy Tsukino |
| Tsukino, Ikuko |
Ikuko Tsukino |
Ikuko Tsukino |
| Tsukino, Kenji |
Kenji Tsukino |
Kenji Tsukino |
| (Sailor) Senshi |
(Sailor) Scouts; Soldiers; Senshi |
(Sailor) Soldiers |
| TA Girls School |
First School for Girls; Brookdale Private School; TA Girls School |
TA Girls School |
| Unchanged: Prince Endymion; Princess Serenity; Queen Serenity; Queen Beryl; Queen Metallia; Reika Nishimura; Artemis; Luna; Endo; Jadeite; Kunzite; Zoisite; Nephrite; Phobos and Deimos |
Black Moon Arc |
| Original* |
English |
This Site |
| Tsukino Usagi; Chibiusa |
Serena; Bunny; Rini |
Rini |
| Momohara, Momoko |
Momoko; Peaches; Momo (chan) |
Momoko |
| Sarashina, Kotono |
Kate; Kotono |
Kotono |
| Prince Demand |
Prince Diamond |
Prince Diamond |
| Blue Saphir |
Sapphire |
Sapphire |
| Green Esmeraude |
Emerald |
Emerald |
| Four Sisters of the Ayakashi |
Four Sisters of Deception |
Four Sisters of Deception |
| Koan |
Catzi |
Catzi |
| Berthier |
Bertie |
Bertie |
| Calaveras |
Avery |
Avery |
| Pet |
Prizma |
Prizma |
| Sarashina, Kyusuke |
Kyusuke Sarashina; Kioseki Sarashina |
Kyusuke Sarashina |
| Sorano, Gurio |
Melvin Sorano |
Melvin Sorano |
| Hubert, Lyrica |
Ririka Yubelle |
Lyrica Hubert |
| Futahara, Unazuki |
Liz/Elizabeth; Una |
Liz |
| Unchanged: Wiseman, Death Phantom; Black Lady; Crimson Rubeus; Nemesis; King Endymion; Neo Queen Serenity; Diana; Itto Asanuma |
Eternity Arc |
| Original* |
English |
This Site |
| Ten'ou, Haruka |
Haruka Tenou |
Haruka Tenou |
| Kaiou, Michiru |
Michiru Kaioh |
Michiru Kaioh |
| Meiou, Setsuna |
Setsuna Meioh |
Setsuna Meioh |
| Ptilol |
Petite Roll |
Ptilol |
| Kaolinite |
Kaori Night |
Kaolinite |
| Kuromine, Kaori |
Kaori Night |
Kaori |
| Teruno, Ruru |
Lulu Teruno |
Lulu Teruno |
| Hostie |
Hoste |
Hostie |
| Unchanged: Hotaru Tomoe; Soichi Tomoe; Cyprine; Eudial; Yuko Arimura; Mimete; Mimi Hanyu; Viluy; Yui Bido; Tellu; Mistress 9; Pharaoh 90 |
Dream Arc |
| Original* |
English |
This Site |
| Queen Nehellenia |
Queen Nephrenia |
Queen Nehellenia |
| Amazones Quartetto |
Amazoness Quartet |
Amazones Quartetto |
| Hawk's-eye |
Hawk-eye |
Hawk's-eye |
| Tiger's-eye |
Tiger-eye |
Tiger's-eye |
| Zeolite |
Xenolight |
Zeolite |
| Sailor Quartetto |
Sailor Quartet |
Sailor Quartetto |
| Sailor Ceres |
Sailor Ceres; Sailor Celis |
Sailor Ceres |
| Sailor Pallas |
Sailor Palus; Sailor Palis |
Sailor Pallas |
| Maenads |
Menards |
Maenads |
| Unchanged: Helios; Pegasus; Cere Cere; Jun Jun; Palla Palla; Ves Ves; Lemures; Fish-eye; Xenotime; Zircon; Zirconia; Sailor Juno; Sailor Vesta |
Stars Arc |
| Original* |
English |
This Site |
| Princess Usagi Small Lady Serenity |
Princess Rini Small Lady Serenity |
Princess Rini Small Lady Serenity |
| Sailor Aluminum Seiren |
Sailor Aluminum Siren |
Sailor Aluminum Seiren |
| Sailor Lead Crow |
Sailor Red Crow |
Sailor Lead Crow |
| Sailor Tin Nyanko |
Sailor Tein Nyanko |
Sailor Tin Nyanko |
| Nyanko, Suzu |
Kitty Bell |
Kitty Bell |
| Sailor Lethe |
Star Sailor Lethe |
Sailor Lethe |
| Sailor Mnemosyne |
Star Sailor Mnemosyne |
Sailor Mnemosyne |
| Seiya, Kou |
Seiya Lights |
Seiya |
| Taiki, Kou |
Taiki Lights |
Taiki |
| Yaten, Kou |
Yaten Lights |
Yaten |
| Tubby Kamen |
Fatty Mask |
Tubby Mask |
| Unchanged: Kakyu (Princess and Sailor); Sailor Galaxia; Chaos; Chibi Chibi; Sailor Cosmos; Sailor Heavy Metal Papillon; Sailor Iron Mouse; Sailor Phi; Sailor Chi; Sailor Star Fighter; Sailor Star Healer; Sailor Star Maker; Three Lights; Makoto Hanmatsuura; Ruruna Koba; Naruru Osaka |
*Japanese names have been Romanized from their original character form using the spellings of Ian Miller from his site, Dies Gaudii. Also note that original character names are presented as Surname (family name), Given Name (personal name) and translated names are Given Name Surname.
Top
|
